PARAMETERS OF ANNOTATION

IN REPLECON

 
  • General description:​​

    • full context in the source language (L1)​

    • full context in the target language (L2)

    • short context in L1 (including the repetition)

    • short context in L2 (including the repetition)

    • context source description for L1 (as in the corpus)

    • context source description for L2 (as in the corpus)

    • corpus name

    • subcorpus name

    • subcorpus size, words

    • L1 (ISO 639-3 code)

    • L2 (ISO 639-3 code)​

  • Structure and syntax of lexical repetitions:

    • head of the repeated constituent (L1)

    • head of the repeated constituent (L2)

    • multiplicity of repetition (number of repetitions; L1)

    • multiplicity of repetition (number of repetitions; L2)

    • length of each repeated token, words (L1)

    • length of each repeated token, words (L2)

    • PoS of the head as specified in the corpus (L1)

    • PoS of the head as specified in the corpus (L2)

    • full morphological tag of the head as specified in the corpus (L1)

    • full morphological tag of the head as specified in the corpus (L2)

    • presence/absence of elements associated with the head (L1)

    • presence/absence of elements associated with the head (L2)

    • presence/absence of co-dependents (elements depending on heads in several tokens of repetition; L1)

    • presence/absence of co-dependents (elements depending on heads in several tokens of repetition; L2)

  • Semantics of structures with lexical repetitions:​

    • semantic class of the head (L1)

    • semantic class of the head (L2)

    • meaning of the construction

    • idiomaticity

  • Pragmatics of structures with lexical repetitions:

    • structure of the speech event​

    • modality

    • passage type

    • speaker’s gender

    • rhetorical relation to preceding discourse unit

    • rhetorical relation to subsequent discourse unit

    • markers of rhetorical relations (if present)

    • evaluation conveyed by the construction

  • Translational features of structures with lexical repetitions:

    • degree of formal and functional correspondence between L1 and L2 constructions