БАЗА ДАННЫХ REPLECON

 

В настоящее время лингвистика обращает свое внимание на создание баз данных, которые призваны решить конкретную лингвистическую задачу. Структуры, входящие в их состав, имеют семантические, морфологические, синтаксические и иные пометы в зависимости от целей базы данных. Они становятся источником информации как для лингвистов, так и для тех, кто изучает иностранные языки.

В рамках проекта создается база данных конструкций с лексическими повторами RepLeCon. В отличие от существующих ресурсов (см. Зализняк 2016; Инькова 2017; Эндресен и др. 2020), RepLeCon ориентирован на конкретный класс конструкций: это структуры с повторами различных типов и их эквиваленты в английском, испанском, итальянском, немецком и французском языках. Под конструкциями понимаются языковые выражения, у которых есть аспект плана выражения или плана содержания, не выводимый из значения или формы составных частей (Goldberg 1995: 4). Используя в работе практический и теоретический опыт описания соответствующих ресурсов см. (Lyngfelt et al. 2018; Janda et al. 2018; Loiseau et al. 2013; Бунтман и др. 2014; Зализняк и др. 2015; Инькова, Кружков 2016), мы разработали общий комплекс параметров для характеристики структур с лексическими повторами в базе данных RepLeCon.

Для отдельных конструкций были добавлены дополнительные параметры с опорой на сведения из литературы, наши исследования в рамках проекта и опросы носителей языка (пример опроса).

Источником примеров для RepLeCon стали параллельные корпусы Национального корпуса русского языка (НКРЯ) и OPUS в системе SketchEngine. Выбор языков обусловлен, во-первых, объемом параллельных корпусов НКРЯ на этих языках, во-вторых, компетенциями участников проекта.

На нынешнем этапе база данных RepLeCon включает 19 типов конструкций с лексическими повторами и суммарно насчитывает 2100 примеров.

По ссылке доступны 746 примеров временных конструкций с повторами. Остальные материалы появятся в ближайшее время.